Scottish Music Centre

Catalogue Item

w18892

TitleÉanlaith Strae / Stray Birds
Contributors Derek Ball (composer)
Gabriel Rosenstock (translator)
Composition date2011 2011
Duration (mins)60
Categoryaccompanied vocal
InstrumentationBar 2 Spkr Tabl (bodh) Str
Commissioned by
Key signature
First line
First performed14 05 2011 Gabriel Rosenstock & Cathal Ó Searcaigh, Doimnic Mac Giolla Bhríde, Derek Ball, Ian Joyce, Donegal Chamber Orchestra / Victor Yélamo Regional Cultural Centre, Letterkenny, Co Donegal
NotesA celebration of the 150th anniversary of the birth of Rabindranath Tagore Translation: Gabriel Rosenstock Visual Art: Ian Joyce To Paul Joyce
Programme NoteRabindranath Tagore is a major figure in the rich cultural heritage of India: he won the Novel Prize for Literature and was a prolific writer of poetry, plays and songs (which include the national anthems of India and Bangladesh), as well as being a painter. He traveled extensively and knew major figures around the literary world including W B Yeats and Pádraig Pearse. He supported the movement for Indian independence on which subject he had strong views which diverged from those of Gandhi, whom he also knew.



In 2011, the year of the 150th anniversary of Tagore's birth, Gabriel Rosenstock started to make an Irish translation of "Stray Birds", a 1916 collection of Tagore's poetical aphorisms. These consist of about 250 short, intense 'brilliances' on the subject of man and nature.
This work is associated with the following collection items:

  • score [cb36563] [unpublished] ref library More details
  • score [cb36564] hard disk (pdf file) More details
  • score [cb38085] [unpublished] smic archive collection [Stored offsite. Box 61] More details